Palestrina: fuentes sobre el Concilio (II/V)

Hans Pfitzner en su mesa de trabajo © bu Mahler Foundation

Pfitzner consultó diversas obras históricas para documentarse. Una es la Istoria del Concilio Tridentino de fray Paolo Sarpi, en el mundo Pietro Sarpi (Venecia, 1552 - 1623), religioso de la orden de los Siervos de María, teólogo, historiador, astrónomo, matemático, físico, anatomista, escritor y polemista. De marcado carácter antipapista. La segunda, la Istoria del Concilio di Trento, del cardenal jesuita Pietro Sforza Pallavicino (1607 - 1667), historiador y teólogo. También consultó Concilium Tridentinum. Diarorum, actorum, epistularum, tractatuum nova collectio y la descomunal Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters (Historia de los papas desde el final de la Edad Media) de Ludwig von Pastor, publicada en 40 tomos entre 1886 y el último, póstumo, en 1933.

Personajes históricos

Palestrina

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 ​- 1594), compositor, maestro de capilla de la Basílica de Santa María la Mayor de Roma. Llamado así por haber nacido en la localidad de Palestrina, cerca de Roma. Borromeo lo apostrofa “Preneste”, pues Praeneste era el nombre romano de la moderna Palestrina. Casado con Lucrezia Gori, tuvo tres hijos: Rodolfo, Angelo e Iginio. Después de enviudar, se casó rápidamente con Virginia Dormoli. En la clausura del Concilio de Trento tenía 38 años. Un hermano suyo se llamaba Silla.

Carlo Borromeo

San Carlos Borromeo (1538 - 1584), sobrino del papa Pío IV, tenía tan solo 25 años en la clausura del concilio. Austero, casto, tímido, riguroso y asceta. Su vida posterior estuvo marcada por los Ejercicios espirituales de san Ignacio de Loyola. Fue ordenado sacerdote en julio de 1563 y asistió a la fase final del concilio. Participó en la comisión encargada de la reforma de la música sacra y en la redacción del nuevo catecismo. Prácticamente todo lo que hace y dice Borromeo en la ópera nada tiene que ver con el Carlo Borromeo histórico y parece una invención de Pfitzner. Seguramente, el compositor lo eligió a él como el promotor de la misa que había de salvar la música sacra por ser una de las figuras más relevantes de la Contrarreforma.

Papa Pius IV 

Pío IV (Milán 1499 - 1565), nacido Giovanni Angelo Medici di Marignano, papa entre 1559 y 1565. Fue el 224º papa de la iglesia católica, sucesor de Marcelo II, en el mundo Marcello Cervini degli Spannocchi, papa por tan solo 22 días y dedicatario de la Missa Papae Marcelli, y de Paulo IV, nacido Gian Pietro Carafa, papa desde 1555 hasta su muerte en 1559. Pío IV fue el pontífice que llevó el Concilio de Trento a su conclusión el 4 de diciembre de 1563. Era tío de Carlo Borromeo.

Giovanni Morone 

Giovanni Girolamo Morone (1509 - 1580), obispo de Módena y cardenal bajo Pablo III. Desempeñó una importante carrera diplomática ante Francisco I de Francia y el emperador Fernando I. Artífice de la elección de Trento como sede conciliar. Su interés por acercar posiciones con los reformadores alemanes le llevó a la enemistad de italianos y franceses.

Bernardo Novagerio

Bernardo Navagero (1507 - 1565), obispo de Verona, cardenal bajo Pío IV y legado a latere en el Concilio de Trento. Con una sólida formación humanista, desarrolló una notoria carrera diplomática. De ahí, seguramente, el carácter maquiavélico que le asigna Pfitzner en su leyenda. Desconozco la razón por la cual Pfitzner le cambió el nombre de Navagero a Novagerio. Seguramente se trate de un simple error de transcripción.

Christoph Madruscht

Cristoforo Madruzzo (1512 - 1578) príncipe obispo de Trento. Pfitzner le traduce al alemán nombre y apellido y hace que se le identifique como “el oso alemán”. Hijo de padre italiano y madre germana, de estirpe tirolesa (Eufemia von Spornberg), su germanización por parte de Palestrina obedece a razones dramáticas, pero también históricas. Madruscht pertenece al “bando alemán” de los conciliares; históricamente, Madruzzo se enfrentó al legado pontificio, el cardenal Gian Maria Ciocchi del Monte, y prestó fielmente sus servicios a la casa de Habsburgo. Curiosamente, Novagerio se dirige a él en italiano: Freund Madrucci!

Der Kardinal von Lothringen

Carlos de Lorena-Guisa (1524 - 1574) fue un noble, eclesiástico y político francés, duque de Chevreuse, arzobispo de Reims, obispo de Metz y cardenal de Lorena. En esa turbulenta época fue una de las figuras más destacadas del reino de Francia. Pfitzner se refiere a él no por su nombre sino por su cargo.

Anton Brus von Müglitz, Erzbischof von Prag

Anton Brus von Müglitz (1518 -1580) obispo de Viena y arzobispo de Praga. Fiel colaborador del emperador Francisco I.

Graf Luna, Orator des Königs von Spanien 

Claudio Fernández Vigil de Quiñones (c. 1515 - 1563), IV conde de Luna, funcionario, embajador, humanista y noble español. Orator regis Philippi. Murió en Trento ese mismo diciembre de 1563.

Avosmediano, Bischof von Cadix

Melchor Álvarez de Vozmediano y Orozco (1514 - 1587). Aquí Palestrina sufrió no solo la confusión con el nombre sino también con el obispado, pues Vozmediano no fue obispo de Cádiz (Cadix) sino de Guadix (Granada). Su participación en el concilio fue vehemente.

Bischof Ercole Severolus, Zeremonienmeister des Konzils von Trient

Ercole Severoli (1510-1571) fue un padre conciliar, autor de diversos escritos, como Herculis Severoli commentarius: Angeli Massarelli diaria y Concilii Tridentini diariorum pars prima. Palestrina lo convierte en maestro de ceremonias sin razón aparente.

Der Bischof von Budoja 

Antonio Chiurelia, obispo de Budua (Dalmacia). La tradición le atribuye alguna que otra intervención cómica durante el concilio. Parece ser que también soltó alguna profecía chocante.

Abdisu, der Patriarch von Assyrien

El patriarca Abd Isu fue invitado al concilio en calidad de representante de las iglesias de oriente. Emprendió el viaje a Trento pero no llegó a tiempo, a causa de la distancia y de su avanzada edad.

Lainez und Salmeron

Diego Laínez Gómez de León (1512 - 1565) fue el segundo General de la Compañía de Jesús, sucesor de san Ignacio de Loyola. Alfonso Salmerón (1515 - de 1585) fue uno de los primeros jesuitas y un erudito de la Biblia.

Massarelli, Bischof von Thelesia, Sekretär des Konzils

Angelo Massarelli (1510 - 1566), obispo de Telese o Cerreto bajo Paulo IV, fue el secretario del Concilio de Trento.

Drakowitz

Georg Droscovitius, obispo de las Cinco Iglesias.