Ópera y Teatro musical
Smetana 2025Smetana 200 (I/VIII): Los brandeburgueses en Bohemia
Josep Mª. Rota

El bicentenario de Bedřich Smetana (nacido el 2 de marzo de 1824) ha pasado con más pena que gloria en estos pagos. Ni el Liceu ni el Real se han dignado a programar ninguna de sus óperas. Sí hemos tenido Puccini y Requiem de Fauré ad nauseam (pero no su bellísima Pénélope). Vaya aquí un sencillo homenaje al padre de la ópera checa y, por extensión, de su música nacional.
Braniboři v Čechách (Los brandeburgueses en Bohemia)
Ópera en tres actos con libreto en
checo de Karel Sabina. Compuesta entre los años 1862 y 1863. Estreno: Teatro
Provisional de Praga, 5 de enero de 1866. Gran éxito.
Personajes
Volfram Olbramovič, alcalde de Praga (bajo)
Oldřich Rokycanský, un caballero (barítono)
Junoš, joven ciudadano de Praga (tenor)
Jan Tausendmark, joven ciudadano de Praga (barítono)
Varneman, capitán de los brandeburgueses (tenor)
Jíra, un siervo fugitivo (tenor)
Ludiše, hija de Volfram (soprano)
Vlčenka, hija de Volfram (soprano)
Děčana, hija de Volfram (contralto)
Viejo aldeano (bajo)
Pregonero (barítono)
Sinopsis
El caballero Oldřich le comenta al alcalde de Praga Volfram que el
gobierno brandeburgués es insostenible. Volfram duda. Llega el joven Junoš y
les anuncia el saqueo de Praga por parte de los forasteros, hecho que cambia la
opinión de Volfram. Ludiše, hija de Volfram, es asediada por Tausendmark, que
exige su amor, cosa que ella le niega. Tausendmark la rapta, junto con sus
hermanas Vlčenka y Děčana. En las calles de Praga, un grupo de pordioseros,
capitaneados por Jíra, un siervo fugitivo, saquea las casas de los nobles. Llega
Ludiše, que pide ayuda a los mendigos. Tausendmark y Jíra se enfrentan, pero
las tres jóvenes quedan en poder de los soldados. Cuando aparecen Oldřich,
Volfram y Junoš, Tausendmark acusa a Jíra del
secuestro de las doncellas.
Un viejo, que guía un grupo de caminantes, lamenta la triste suerte de
su patria. El capitán brandeburgués Varneman los intercepta y los despoja de
sus escasas pertenencias. Un heraldo anuncia la orden del regente Otto: los
brandeburgueses deben abandonar Bohemia en tres días.
En el tribunal, Jíra es condenado a muerte, pero Junoš anuncia que los
soldados que realmente retienen a las muchachas exigen 300 gulden de rescate.
En la campiña, Ludiše, Vlčenka y Děčana, vigiladas por los soldados, lamentan
su cautiverio. Junoš consigue burlar a los vigías y le comunica a su amada Ludiše
sus planes de liberación. Varneman, molesto porque no llegan los 300 gulden,
decide marchar con las muchachas y ofrecerlas a quien pague por ellas.
Tausendmark le ofrece a Varneman los 300 gulden; el capitán tacha a
Tausendmark de malévolo y no quiere tener más trato con él. Las tres doncellas
ansían su libertad. El viejo aldeano y su hijo se llevarán a Vlčenka y Děčana
por caminos diferentes; Ludiše debe esperar a que
llegue Junoš. Sin embargo, Tausendmark se adelanta y se la lleva. Congregados
el viejo aldeano, Jíra y Junoš, a quien este debe la libertad, Varneman les
comunica que mañana partirá de Bohemia con sus tropas brandeburguesas y que fue
Tausendmark quien pagó el recate de las muchachas y se las quedó. Aparece Jíra,
que ha rescatado a Ludiše y trae cautivo a Tausendmark. Junoš le ofrece formar
parte de su familia, pero Jíra, a quien Volfram levanta la pena, prefiere su
vida errante. Regocijo general.
Comentario
La primera ópera nacional checa ex nihilo. Smetana no tenía un
modelo a seguir y acabó sentando las bases de la ópera nacional; si bien mira a
Glinka en cuanto a folclórico y nacional, también mira a Verdi (La battaglia
di Legnano), pero especialmente mira adelante, a Liszt y a Wagner. La ópera
presenta hasta cuatro figuras patrióticas checas de diferentes clases sociales:
el alcalde Volfram, el vagabundo Jíra, el viejo aldeano y el joven Junoš, que
con Ludiše forma la pareja de primi amorosi. La obra combina el lirismo
de la ópera italiana con la suntuosidad de medios de la ópera francesa. Sin
embargo, lo más destacado es el carácter indiscutible checo de la música,
articulada por un tratamiento orquestal netamente germano. La escena del viejo
y el pueblo en lamento recuerda las grandes escenas de Borís o Jovánschina.
La composición de la obra tuvo como origen el anuncio del conde Jan von
Harrach, de evidente ascendencia germana, en 1861, de patrocinar cuatro óperas
basadas en asuntos históricos checos. Fue Karel Sabina, colaborador luego
también en Prodaná nevěsta, quien le proporcionó a Smetana en 1862 el
libreto de Braniboři v Čechách. El compositor, recién vuelto de
Gotemburgo, terminó la ópera en 1863. Lo curiosos del caso es que el veredicto
del tribunal presidido por el conde von Harrach se anunció dos meses después de
estrenada la ópera.
El libreto sitúa la acción justo después de la muerte del rey de
Bohemia Přemysl Otakar II en la Batalla de Marchfeld (1278), cuando su
vencedor, Rodolfo de Habsburgo, impuso a Otto V, margrave de Brandeburgo y
sobrino de Přemysl’s, como regente de Bohemia y tutor del hijo de aquél, el
futuro Venceslao II. Este marco histórico permitió a Smetana componer este gran
fresco patriótico de tintes nacionalistas. Esta opera prima de Smetana
supera en mucho a sus correspondientes de Verdi, Puccini o Bizet.
Discografía
Reparto: Volfram Olbramovič: Karel Kalaš. Oldřich Rokycanský: Jiří Joran. Junoš: Ivo Žídek. Jan Tausendmark: Zdeněk Otava. Varneman: Antonín Votava. Jíra: Bohumír Vích. Ludiše: Milada Šubrtová. Vlčenka: Miloslava Fidlerová. Děčana: Věra Soukupová. Viejo aldeano: Eduard Haken. Pregonero: Jindřich Jindrák
Coro y Orquesta del Teatro Nacional de Praga. Jan Hus Tichý, director musical. Supraphon, 1964 (2CD)
Jan Hus Tichý dirigió en 1952 la primera producción de la obra después de la guerra, que se dio en 61 funciones hasta 1959. También dirigió la siguiente producción en 1961, que se dio hasta 1968, con un total de 47 funciones. Su afinidad con la obra es total. El conjunto solista es compacto y combina los veteranos, como Zdeněk Otava (1902), Karel Kalaš (1910) y el eminente Eduard Haken (1910), con los más jóvenes Ivo Žídek (1926) y Milada Šubrtová (1924), en plenitud de voz ambos. En el breve papel de Děčana la aún más joven Věra Soukupová (1932), luego famosa mundialmente. Este es el único registro disponible de la ópera. La televisión checa emitió en 1985 una función del Teatro Nacional, producción de Ladislav Stros y dirección de Zdeněk Košler. Cantantes principales: Jaroslav Horáček, Miroslav Kopp, Ivan Kusnjer, Dalibor Jedlička y Naďa Šormová.
Comentarios