Discos

CD Yellow Butterfly, Latin American Favourites. Dana Zemtsov

Juan Carlos Tellechea
miércoles, 5 de febrero de 2025
void void
CD Yellow Butterfly, Latin American Favourites, Dana Zemtsov (sello Channel Classics/Outhere Music). Dana Zemtsov (viola), Angelo Verploegen (fliscorno y trompeta), Claudio Constantini (bandoneón), Nicholas Schwartz (contrabajo), Anna Fedorova (piano), André Groen (percusión). Melodías de Chabuca Granda, Antônio Carlos Jobim, Gustavo “Cuchi” Leguizamón, Astor Piazzolla, Consuelito Velázquez, Armando Manzanero, Juan José Mosalini, Pepe Guizar, Luiz Bonfá, Manuel Ponce, Mariano Mores, Isolina Carrillo, Ariel Ramírez. Grabación en febrero de 2024 en el Studio150 Bethlehemkerk, Amsterdam (Países Bajos). Ingeniero de sonido Jared Sacks. C&P 2024 Channel Classics/Outhere Music, France.
0,0021106

Dana Zemtsov, viola en mano, posa sensual y desenfadadamente, vestida con gasas de seda en rojo y en amarillo, en las cubiertas exterior e interior de su nuevo CD Yellow Butterfly, Latin American Favourites (sello Channel Classics/Outhere Music), proclamando con su seductora figura que aquí le espera al oyente una antología (solo instrumental) de entrañables clásicos de la música popular latinoamericana, entre valsecitos, boleros, románticas melodías, zambas y tango nuevo.

El bello crisol étnico que es América Latina, quizá pueda entenderse mejor, observando a la hermosa “Mariposa amarilla” del título (Yellow Butterfly), cuyos polimorfismos continuos de color sirven de modelo para la arquitectura genética y de desarrollo de los rasgos, que en estas especies azufradas (Colias croceus) se hibridan en simpatría, por vivir en la misma área geográfica o en áreas que se solapan y favorecen su encuentro entre ellas.

Eso es también Iberoamérica. La región al sur del Río Grande/Río Bravo que aguarda con expectación, calma y sabiduría el desenlace del cataclismo en los Estados Unidos con la nueva llegada de Donald Trump a la Casa Blanca. 

Sobre todo México posee una vasta experiencia histórica con su frontera norte, antes y después de la construcción del muro de Trump. Lo que ocurre ahora no es nuevo. Según el prestigioso internacionalista e historiador profesor Dr César Sepúlveda, las “graves cuestiones de Nuestra frontera Norte” siempre han denotado “la intensidad” y “el dramatismo de los conflictos que matizan el caso” con sus codiciosos vecinos septentrionales y “el afán de despojo del territorio mexicano”.

Romanticismo puro

El valsecito peruano La flor de la canela de Chabuca Granda, abre el apetito en esta exuberante atmósfera de deliciosos sonidos...y precipita en el oyente la evocación de su letra...

Déjame que te cuente, limeño
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente, limeño
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún mece en su sueño
El viejo puente el río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda
Déjame que te cuente, limeño ¡ay!
Deja que te diga moreno mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, moreno
Tus sentimientos
Aspiras de la lisura
Que da la flor de canela
Adornada con jazmines
Matizando tu hermosura
Alfombras de nuevo el puente
Y engalanas la alameda
que el río acompasara tu paso por la vereda
Y recuerda que, jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de su cadera
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda

...antes de que lleguen los boleros con sus melodías y ritmos románticos o las canciones de amor y saudade brasileñas...sabor a azúcar de caña, maíz y café... Luiza de Tom Jobim, Manhã de carnaval de Luiz Bonfá, Dos gardenias de Isolina Carrillo, Quizás, quizás, quizás de Osvaldo Farrés, Bésame mucho de Consuelito Velázquez, Sin ti de Pepe Guizar, Estrellita de Manuel Ponce, Esta tarde vi llover de Armando Manzanero...

Algo de historia

El patetismo y el énfasis en estas composiciones de amoríos infelices y pasión traicionada son las señas de identidad de este sensual baile lento, emparentado con la rumba, el mambo y el son cubano, originado en Santiago de Cuba a mediados del siglo XIX, basado en la contradanza del siglo XVIII y descendiente a su vez de las danzas campestres británicas, según Alejo Carpentier.

Son éxitos que han dado y siguen dando la vuelta al mundo como el tango Uno de Marianito Mores, los nuevos tangos La calle 92 y Le Grand Tango de Astor Piazzolla y Aller et retour de Juan José Mosalini; o las zambas Balderrama de Gustavo “Cuchi” Leguizamón, y Alfonsina y el mar de Ariel Ramírez, con letra de Félix Luna, que cierra esta grabación, sobre la trágica historia de Alfonsina Storni, interpretada con refinamiento y estremecedora sensibilidad y a la que Dana Zemtsov presta su voz en el último verso del conmovedor poema:

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua
Profunda
Y un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
Caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma, nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar

Formación

Bienvenidos Dana Zemtsov y su conjunto: Angelo Verploegen (fliscorno y trompeta), Claudio Constantini (bandoneón), Nicholas Schwartz (contrabajo), Anna Fedorova (piano), André Groen (percusión). Son piezas tocadas con el corazón y, según confiesa Zemtsov en el folleto que acompaña al disco:

No hay nada que pueda desear más que la experiencia de compartir esta música y recrear su esencia junto a algunos de mis amigos más queridos y los músicos que más admiro.

Gabi

Rumores misteriosos de extrañas criaturas nocturnas, estrépitos de lluvias torrenciales, de zumbidos de colibríes alrededor de plantas de verde intenso y poderosas flores de afilados colores … Todo esto y mucho más se escucha en estas cadencias.

Fue la familiaridad de esa colorida atmósfera, casi surrealista, la que impactó a Zemtsov cuando leía Cien años de soledad de Gabriel García Márquez en el entrañable Parque México de su Ciudad de México natal. Algo en la historia de amor de Meme y Mauricio Babilonia y en las mentiras amarillistas que rodeaban su desafortunado amor la hizo soñar.

Fue entonces cuando se dio cuenta de que las mariposas amarillas precedían a las apariciones de Mauricio Babilonia. Las había visto antes, especialmente sobre el garaje, y había pensado que las atraía el olor de la pintura. Una vez las había visto revolotear sobre su cabeza antes de entrar en el cine. Pero cuando Mauricio Babilonia empezó a perseguirla como un fantasma que solo ella podía identificar entre la multitud, comprendió que las mariposas tenían algo que ver con él. (Gabriel García Márquez, Cien años de soledad)

Puntos de inflexión

Los tangos de Mariano Mores, Astor Piazzolla y Juan José Mosalini, a cual más lascivo y hechizante, son interpretados con el emotivo acompañamiento de la viola, el piano, el bandoneón...y el escucha puede imaginarse a las parejas de bailarines moviéndose en hábiles giros, “cortes”, “sentadas” y “quebradas” sobre el exquisito parqué. El tango tradicional y el tango nuevo hasta hoy son puntos de inflexión en las formas dancísticas, incluso en las audaces incursiones del ballet moderno, como lo fuera el vals en el siglo XIX.

El sexteto de Dana Zemtsov, suena con el irresistible encanto de la tinta latinoamericana, alternativamente caliente, dramática o llena de poesía. Los solos instrumentales contribuyen a la autenticidad del grupo, así como al desarrollo y la construcción de su música. La grabación, con su aireado ambiente de escenario de concierto en el Studio150 Bethlehemkerk (la iglesia de Belén), de Amsterdam (Países Bajos), realizada por el ingeniero de sonido Jared Sacks, fundador del sello Channel Classics Records, ofrece un equilibrio magistral entre las voces de los instrumentistas.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.