Smetana 200 (III/VIII): Dalibor

'Dalibor' de Smetana. J. Krombholc, director © 1967 by Supraphon

Dalibor. Ópera en tres actos con libreto en alemán de Josef Wenzig, traducido al checo por su pupilo Ervin Špindler. Estreno: Teatro Provisional de Praga, 16 de mayo de 1868. Finalizada en 1867, se estrenó un año después como parte de las celebraciones de la colocación de la piedra fundacional del Teatro Nacional.

Personajes

Vladislav, rey de Bohemia (barítono)

Dalibor, un guerrero checo (tenor)

Budivoj, capitán de la guardia del castillo (barítono)

Beneš, carcelero (bajo)

Vítek, escudero de Dalibor (tenor)

Milada, hermana del burgrave de Ploškovice (soprano)

Jitka, ahijada de Dalibor (soprano)

Uno de los jueces (bajo)

Sinopsis

Praga, siglo XV. El pueblo espera la sentencia contra el valiente Dalibor. A instancias del rey, Milada, hermana del burgrave de Ploškovice, cuenta cómo Dalibor mató a su hermano. Dalibor reconoce el asalto al castillo y el posterior asesinato, como venganza por la muerte vil de su amigo Zdenek. El tribunal lo condena a cadena perpetua. Milada, atraída por Dalibor y culpable de su condena, decide rescatarlo de la prisión.

En una calle de Praga, Vítek cuenta a Jitka, su prometida, cómo ha reunido a un grupo de hombres armados para rescatar a su amo. Por su parte, Milada, disfrazada de mendigo, se ha introducido en el castillo y entretiene a la guardia con su laúd. Dalibor ha pedido un violín a Beneš, su carcelero. Milada consigue que este le deje bajar a la mazmorra para dárselo. A Dalibor, que dormita, se le aparece el fantasma de Zdenek. Llega Milada con el violín, se descubre y le confiesa su arrepentimiento. Ambos se juran amor.

En palacio, el rey es informado de la inminente revuelta de los partidarios de Dalibor. Los jueces exigen su muerte; el rey se resiste, pero finalmente lo acepta. Dalibor se prepara para su pronta libertad. Coge el violín para dar la señal convenida, pero se rompe una cuerda. Budivoj le comunica a Dalibor su muerte inminente, muerte que Dalibor acepta con dignidad. Milada y los conjurados esperan en vano la señal de Dalibor. Se oye un coro de monjes que preparan las exequias de Dalibor. Entonces Milada y los conjurados se lanzan al combate contra los guardias del castillo. Milada vuelve herida de muerte en brazos de Dalibor, que se abalanza sobre la espada de Budivoj y muere también.

Comentario

¡Qué checo no ama la música! dice el carcelero Beneš para referirse a Dalibor, el héroe preso que pide un violín, el instrumento nacional checo, para suavizar su cautiverio. El protagonista que da título a la ópera está inspirado, de manera muy novelada, en el caballero Dalibor de Kozojed, que fue condenado a muerte por el rey Vladislao II tras el asalto de Ploškovice. Este “Fidelio-Tristan checo” presenta un amor funesto que lleva a la muerte a la pareja protagonista, un héroe justo y valiente que no teme la muerte y una heroína abatida por el remordimiento e inflamada por un amor típicamente romántico. Además, un carcelero honrado y un rey clemente. Los protagonistas son tenor y soprano lírico-spinto; a su lado un tenor y una soprano ligeros. En clave de fa, dos barítonos nobles y un bajo auténtico.

Estrenada un mes antes que Die Meistersinger von Nürnberg, presenta un tratamiento orquestal ciertamente wagneriano, sin desdeñar el canto italiano y el movimiento escénico de la ópera francesa. Son especialmente interesantes los soliloquios de Dalibor y Milada y su dúo de amor del acto segundo, de un lirismo encendido. Esta ópera de rescate de tintes wagnerianos es un canto a la libertad del alma checa.

Discografía

1. Coro y Orquesta del Teatro Nacional de Praga. Jaroslav Krombholc, director musical. Supraphon, 1967 (2CD)

Vladislav: Jindřich Jindrák. Dalibor: Vilém Přibyl. Budivoj: Antonín Švorc. Beneš: Jaroslav Horáček. Vítek: Zdeněk Švehla. Milada: Naděžda Kniplová. Jitka: Hana Svobodová-Janků. Uno de los jueces: Dalibor Jedlička

Jaroslav Krombholc ya había grabado la obra en 1950, con Beno Blachut en el papel protagonista, Marie Podvalová y Václav Bednář. En 1956, el cineasta Václav Krška realizó una versión cinematográfica con los conjuntos del Teatro Nacional de Praga dirigidos por Zdeněk Chalabala. Los solistas que pusieron voz a los actores fueron Beno Blachut (Dalibor), Milada Subrtová (Milada), Zdeněk Kroupa (Beneš) e Ivo Žídek (Vítek), entre otros. Cantó e interpretó como Vladislav el eminente barítono Václav Bednář.

Esta grabación de 1967 aparece ahora remasterizada en la reciente edición Bedřich Smetana The complete operas de Supraphon. Sin embargo, la toma en estudio suena a veces hueca, especialmente en los coros y en algunos tutti orquestales; las trompetas resultan a veces demasiado estridentes. Aquí están el gran tenor checo Vilém Přibyl y la gran soprano dramática Naděžda Kniplová, eminente Brünnhilde entre otros grandes papeles. La voz de Přibyl tiene squillo y potencia, en un papel que llegó a cantar nada menos que en 135 ocasiones. Naděžda Kniplová compone una Milada vehemente e intensa con su broncínea e incisiva voz. Hana Svobodová-Janků, con 27 años recién cumplidos, es una Jitka menos ñoña que al uso y más dramática. El Vítek de Zdeněk Švehla suena fresco y juvenil. Contundente Vladislav de Jindřich Jindrák, rudo Budivoj de Antonín Švorc y amoroso Beneš de Jaroslav Horáček. Con estos pilares vocales, Jaroslav Krombholc puede construir un Dalibor muy dramático y hasta un punto épico.

'Dalibor' de Smetana. Coro de la Ópera del Estado de Brno. Filarmónica del Estado de Brno. Václav Smetáček, director musical (2CD). © 1979 by Supraphon.

2. Coro de la Ópera del Estado de Brno. Filarmónica del Estado de Brno. Václav Smetáček, director musical. Supraphon, 1979 (2CD)

Vladislav: Václav Zítek. Dalibor: Vilém Přibyl. Budivoj: Bohuslav Maršík. Beneš: Jaroslav Horáček. Vítek: Miloš Ježil. Milada: Eva Děpoltová. Jitka: Naďa Šormová. Uno de los jueces: Karel Hanuš

De nuevo Vilém Přibyl, sin asomo de cansancio, domina su casi eterno Dalibor; esta vez, con Eva Děpoltová de partenaire, de voz lírica e inflamada. Resto de reparto, impecable. Dirección viva de Václav Smetáček, que resalta el carácter caballeresco de la obra, y sonido muy bueno. Nota bene: el sonido del álbum de 3 LP Supraphon ya era muy bueno. La reedición en CD no lo estropeó, excepto la absurda portada. Los conjuntos de Brno no desmerecen en nada a otros de más postín.

'Dalibor' de Smetana. Coro y Orquesta del Teatro Nacional de Praga. Zdeněk Košler, director musical (2CD). © 1995 by Supraphon.

3. Coro y Orquesta del Teatro Nacional de Praga. Zdeněk Košler, director musical. Supraphon, 1995 (2CD) 

Vladislav: Ivan Kusnjer. Dalibor: Leo Marian Vodička. Budivoj: Vratislav Kříž. Beneš: Jiří Kalendovský. Vítek: Miroslav Kopp. Milada: Eva Urbanová. Jitka: Jiřina Marková. Uno de los jueces: Bohuslav Maršík

La más moderna de las grabaciones está actualmente descatalogada. El hecho resulta curioso, pues tiene un gran nivel, tanto de sonido como interpretativo, con la estrella internacional Eva Urbanová de protagonista femenina. Leo Marian Vodička muestra una voz incisiva a la vez que lírica. También tiene un instrumento muy rico y envolvente el bajo Jiří Kalendovský. Grabada en el Rudolphinum de Praga entre febrero y junio de 1995, es el último disco del director Zdeněk Košler, que murió en julio de 1995.

4. Finalmente, recomendar la retransmisión de Česká televize desde el Teatro Nacional de Praga de 2021, con Michal Lehotský (Dalibor), Dana Burešová (Milada) y Adam Plachetka (Vladislav), dirigidos por Jaroslav Kyzlink.